November 2020

Inner topography

I ate you and now you are in my belly
He said
I had no other choice
He said
Entire you will live there
in the country within me

Be careful not to shout and bother me
I can not stand the voices
He said
It will be dark dank and quiet
Unless I eat cabbage
then it will be noisy like a club in Berlin
He said

Do not be frightened by the dark
now you are mine
He said
You will feel what I feel
You will hear what I hear
You will want what I want
submersed in my fluids
He said

I want you to be quiet
to curl up when I'm angry
to curl up
You are inside me
You are in my belly
He said

If you want you can swim
in my sea
but make sure
you are careful
He said
because it has whirls and whirlpools
they can tear you apart
pity to leave inglorious
He said
Pity, what a pity
Was heard from the depths of the abdomen
His gaze turned elsewhere
he was staring at a potential pain

    Translation Elsa Iatrou


Νοέμβριος 2020

Εσωτερική τοπογεωγραφία

Σε έφαγα και τώρα είσαι μες την κοιλιά μου
Δεν είχα άλλη επιλογή  
Ολόκληρη θα ζεις εκεί
στη χώρα εντός μου

Πρόσεχε μη φωνάζεις και με ενοχλείς
Δεν αντέχω τις φωνές
Θα είναι σκοτεινά υγρά και ήσυχα
Εκτός αν φάω λάχανο
τότε θα είναι ο θόρυβος σαν club στο Βερολίνο

Μη σε τρομάζει το σκοτάδι
τώρα είσαι δική μου
Θα νιώθεις ότι νιώθω
Θα ακούς ότι ακούω
Θα θέλεις ότι θέλω
στα υγρά μου βυθισμένη

Θέλω να είσαι ήσυχη
να κουλουριάζεσαι όταν θυμώνω
να κουλουριάζεσαι
Είσαι εντός
Είσαι μες την κοιλιά μου

Μπορείς αν θες να κολυμπάς
στη θάλασσα μου
φρόντισε όμως προσεκτική
να είσαι
γιατί έχει δίνες και ρουφήχτρες
μπορεί να σε ρημάξουν
κρίμα να φύγεις άδοξη
Κρίμα τι κρίμα
Ακούστηκε στο βάθος της κοιλιάς
Το βλέμμα του γύρισε αλλού
ατένιζε έναν εν δυνάμει πόνο


April 2020

God is irresponsible

- made us to have spectators
- of his pain!!
- of his miracle!
- when he wins – applause-
- listeners of  his anecdotes
- when playing the harmonica
- he is playing the drums!
- accomplices. to have accomplices to his crimes
- to his betrayals
- to his scams
- Witnesses, to have witnesses
- of his repentance
- of his confession
- of his apology
- of his despair
- He is in despair

- yes yesterday I saw him become a pedestal motionless on a rock

Out of desperation

    Translation Rania Emmanouilidou


Απρίλιος 2020

Ο θεός είναι ανεύθυνος

- μας έφτιαξε για να έχει θεατές
- στον πόνο του!!
- στο θαύμα του!
- όταν κερδίζει – χειροκρότημα-
- ακροατές στα ανέκδοτά του
- όταν παίζει φυσαρμόνικα
- ντραμς παίζει!
- συνενόχους. για να έχει συνενόχους στα εγκλήματά του
- στις προδοσίες του
- στις απάτες του
- Μάρτυρες, για να έχει μάρτυρες
- στην μετάνοια του
- στην εξομολόγησή του
- στη συγνώμη του
- στην απόγνωσή του
- Είναι σε απόγνωση
- ναι χθες τον είδα να γίνεται πεταλίδα ακίνητη σε ένα βράχο
Από απόγνωση


April 2020

Free Hugs II

The metaphysics of love

Have you paid the price?
Did you fast forty days of light?
Did you fast of life?
And death?
The sanctuary was humanized
It asks for sacrifices blood and wastewater
Have you paid the price?
In a frozen spring
Omnipresent in the absentia of us
Have you paid the price?
Not enough yet
A drop of blood ultramarine
A bit of breath in the muddy waters
Clenched teeth crumble
Have you paid the price?
In the way of a cancelation

    Translation Efi Antoniou

Απρίλιος 2020

Η μεταφυσική του έρωτα

Πλήρωσες το τίμημα?
Νήστεψες 40 ημέρες από φως?
Νήστεψες από ζωή?
Και ο θάνατος?
Το ιερό εξανθρωπίστηκε
Περιμένει θυσίες αίμα και απόνερα
Πλήρωσες το τίμημα?
Σε μια παγωμένη Άνοιξη
Πανταχού παρούσα ερήμην μας
Πλήρωσες το τίμημα?
Όχι αρκετά ακόμη
Μια σταγόνα αίμα ultramarine
Ένα κομμάτι ανάσας στα λασπόνερα
Δόντια σφιχτά θρυμματίζονται
Πλήρωσες το τίμημα ?
Στο δρόμο μιας ματαίωσης

April 2020

Existing potentially

Existing potentially    undo the ages of ages
Existing actively          now
Existing you?
Existing I…
Existence the dawning
of Time
of Memory
of vague sense
of a crack in the horizon
of robust faith
and of a scaly one-eyed cat
that stares at us
straight in the eye
with her good eye

    Translation Rania Emmanouilidou

Απρίλιος 2020

Υπαρκτό εν δυνάμει

Υπαρκτό εν δυνάμει           εις τους αιώνας
Υπαρκτό εν ενεργεία           νυν
Υπαρκτός εσύ ?
Υπαρκτή εγώ…
Ύπαρξη η απαρχή
του Xρόνου
της μνήμης
της αόριστης αίσθησης
μιας ρωγμής στον ορίζοντα
της ρωμαλέας πίστης
και μιας ψωραλέας μονόφθαλμης γάτας
που μας κοιτά κατάματα
με το καλό της μάτι

How does the victim turn into a victimizer?

Heaven and hell at the same time
The victimizer and the victim play hide-and-seek together
        This that I am in a contradictious way
I traumatize
A song
A stroke
                    Bleeding word
Stroke again
Clenched teeth
Your voice is frightening
                           I survive successfully
I survive without
Victimizers and victims
They play chess on a chessboard
My queen a long time ago
                                               Was murdered
In a century that her blood painted it
An ancient rust keeps me
                                             Still bound
In order not to be elevated inflated with black sun
Where is the paradise hidden when hell is advancing?
The question never arrives
                                             Where it should be
It is never raised
It is pending unjust.

    Translation Efi Antoniou

Πως το θύμα μετατρέπεται σε δήμιο

H κόλαση και ο παράδεισος εντός
Ο δήμιος και το θύμα παίζουν μαζί κρυφτό
       Αυτό που αντιφατικά είμαι
Ένα τραγούδι
Ένα χάδι
            Λέξη ματωμένη
Χάδι ξανά
Σφιγμένα δόντια
Η φωνή σου τρομαχτική
                                Ζω επιτυχώς
Επιβιώνω χωρίς
         Δήμιους και θύματα
Παίζουν σκάκι σε σκακιέρα
Η βασίλισσα μου από καιρό
Σε έναν αιώνα που τον έβαψε το αίμα της
Μια αρχαία σκουριά με κρατάει
                                                    Ακόμα δεμένη
Για να μην  ανυψωθώ φουσκωμένη με μαύρο ήλιο
Που κρύβεται ο παράδεισος όταν η κόλαση επελαύνει
Η ερώτηση δεν φτάνει ποτέ
                                     Εκεί που πρέπει
Ποτέ δεν ανυψώνεται
Εκκρεμεί αδικαίωτη